The disappeared water channel 사라진 물길

Images & Texts by Shin Mi Jung 

The disappeared water channel

Conveying the sound of a river flowing, and recording the trace of passed time. Mankyung River where my steps have lead me to. Here, exist indescribable element. Could that be the identity of the place or could that be the aroused piece of memory that has been capsized in our memory?

Mankyung River used to be a very curvy river. During the Japanese colonization period, Japan has decided to straighten the river in order to construct the waterway to the rice field by stacking dikes as to redirect the channel. Their greed for extorting rice from Honam region was so transparent in this plan.

The true history will reveal itself when I can reinterpret the lost memory or perhaps the void that the river has suffered with my language of art. Relentlessly tracing and recording places and its changes along the time is the beginning of the rebellion against disappearing memories. By a Korean artist Shin Mi Jung 

사라진 물길

흐르는 강물의 소리를 담고, 지나간 시간의 흔적을 기록한다. 나의 발걸음이 멈춘 이 곳 만경강. 이곳엔 분명 무언가가 존재한다. 한 지역의 정체성 내지는 우리의 기억 속에 가라앉아 있던 역사의 한 부분을 다시금 환기시켜 주기 때문일 것이다.

만경강은 원래 심하게 굽은 물길을 따라 흘렀다. 일제는 농사를 짓기 위한 땅과 물을 얻기 위해 만경강 좌우에 직선에 가까운 인공 제방을 쌓아 강물을 직강천으로 바꿨다. 더 많은 땅을 확보해 호남의 쌀을 가져가겠다는 의지를 노골적으로 드러낸 것이다.

강물이 담고 있는 공적, 혹은 사적인 기억들을 나만의 예술적 언어로 재현해낼 수 있을 때 그 장소만의 역사성이 제대로 드러난다. 장소를 끊임 없이 추적하고 기록하는 일은 시간의 흐름과 함께 변해가고 잊혀져 가는 기억을 붙잡기 위한 저항의 출발점이다. – 작가 신미정 

 

 

Contributor, Shin Mi Jung

She is a Korean artist who does installation, media arts. Starting with the exhibition in an abandoned old factory, she has been working on turning her interests in peoples and places that are lost in the memory into art projects. www.shinmijung.com

신미정은 설치와 영상 매체를 통해 작품 활동을 하고 있는 전도유망한 작가다. 폐공장에서의 첫 전시를 시작으로 망각된 장소와 사람에 대한 깊은 관심을 담아낸 작품을 선보이고 있다. www.shinmijung.com